المدينة القريبة من نهر (تكمّلة)
الفصل 2
لم يصل بعد
...هل هذا هوّ ما تبحث عنه
ري كيرياما-كن؟...
سيد. ري كيرياما إشعار مباراة
سرقة
وأخيرًا، أتى الوقتّ حيث ننافس بعضنا البعض في منتدى عام
هشّ
،أتى هذا لمنزلي لذلك فكرت أنك ستحصل على واحد
لهذا أتيّت
على أيّ حال، شعرت بأن عليّ تسليمك هذه الرسالة بيديّ
لذلك أنت فتحت صندوق رسائلي؟
وبدون إذنٍ مني، نيكايدو؟
إنتظرت طويلاً
،هذا صحيح، أنّه تطلب مني عاميّن لأصل لمرتبة الرابعة ولكّن البداية الحقيقيّة ستبدأ الأن
!بداية المعركة الحقيقيّة
!فتحت الظرف حتى !إنها تُعد جريمة
بالتفكير، في أوّل يوم لعبت ضدك
في مسابقة شوجي العالميّة للأطفال ،قبل عشر أعوام
،قررت أنّ تكون منافسي طوال حياة و منذ ذلك الوقت كنت أحاول أن أتطوّر كّل يومٍ
،بحثت تحت ضوء القمر ،قرأت الكتب منّ قبل ضوء اليراعات
و قلت لنفسي أنني قمت بخطأ شنيع
...على أيّ حال، في النهاية، أنا عبقريّ أيضًا
حسنًا، أراك في المباراة، تصبح على خيّر
!تمهّل
!مهلاً
!أيها الوغد
!أنصت حينما أتكّلم لك
هذه جملتي
خذها، من يدي مباشرةً
هذا إعلان الحرب !على شكل إشعار لعبة
سأدعو نفسي من أجل مشاركة المعلومات
!لا تعاملني هكذا، كيرياما نحن أصدقاء، هل أنا على حقّ؟
!أصدقاء؟ هذه أوّل مرة أسمع شيئا كهذا
كيّف أتيت بهذا؟
هذا ما يحدث عادةً
نحن منافسيّن، نبذل مافي جهدنا ،و بعد تجاوز تلك الأشياء
!في النهاية! ستضرب يدك بيّدي
الصداقة
المسعى
!مثل هذا
للأبد
!إنه يتدفق من هنا هذا عادي لرجال المانجا
الشخصيّة الرئيسية "لمانجا "رجال أوتهودوكس
لن يفتح رسالة شخص أخر و مع تعابير متعجرفة على وجهه
مهلاً، أيّن هو هاناوكا-سان؟ هو عادة يبقى معك
خادمي؟
إنه في عطلةٍ
شكرا لك على إعتنائك الجيّد بالسيّد الشاب
،تقديرا لعامه الـ45 منّ خدمة عائلة نيكايدو
أهديّنا له رحلة بحريّة في كّل أنحاء العالم لمدة 80 يومًا
با-بااااام
با-باااام! مثل هذا
،السيّد هارونوبو
منّ فضلك إنتبه لصحتك حتى حين عودتي
ثمانون يومًا؟ إذن هذا الوحشّ الغريب سيّضيع وقته بأكمله؟
،مهلاً، حول مباراتنا القادمة
إذا كان دورك هو أوّل، هل ستكون بخير مع دور تبادل البيادق لواحدٍ
أو إستحواذ الغراب؟
،إذا كان دورك هوّ الأول هل ستقوم بهجوم حجر الرئيسي؟
يمكنني إخبارك، لكّن كيف لك أن تعلم أنني أقول الحقيقة؟
هيّا. لا تكّن حذرًا
،بعد كّل شيء، حالما نبدأ إستراتجيّتك ستكون واضحة
إذن، لم لا تبقي عينيّك على ذلك اليوم وتتأكد بنفسك؟
.هذا مختلف أنا أحاول الإستعداد نفسيّا وحسب
لمّ علي مساعدتك بإستعدادك النفسيّ؟
أنا لا أفهم على الإطلاق
كيرياما، هذه الكعكات لذيذة
إنه لا يصغي لي حتى
ميكازوكي-دو
!ساعدنّي، هاناوكا-سان
المدينة القريبة من نهّر
الفصل 2
أتذكر تلك الكلمات السحريّة: إسم المكان حيّث بدأ قوس قزح
mahou no kotoba oboeteru niji no hajimatta tokoro
في تلك اللحظة حيّث كان عالمي ملطخ بلون، في لحظة واحدة
ano toki sekai no subete ni isshun de iro ga tsuita
مارس يأتي مثل الأسد
FFF يقدم فريق
صوتي الحقيقيّ يريني بإستمرار الطريق الصحيح
hontou no koe wa itsudatte tadashi michi o terashiteru
لأنه يشك بأيّ شيءٍ أثق به جيدًا
nandatte utagatteru kara totemo tsuyoku shinjiteru
الواقع أن قلبي ينبض... الواقع أن نفسي يخرج ويدخل
shinzou ga ugoiteru koto no sutte haite ga tsudzuku koto no
الواقع أنّ قلبي لا يزال ساخنًا... يوجد سبب لهم بكّل تأكيد
kukoro ga zutto atsui koto no tashika na riyuu o
مثل المجرة البعيدة عن السُحب... مثل تذاكر الذي فقذتها في مكان ما
kumo no mukou no ginga no you ni dokka de nakushita kippu no you ni
مثل عرض حدث قبل ان تولد... أنت تملكه في عقلك
umareru mae rekishi no you ni kimi ga motteiru kara
ذلك الشيء الذي أعرفه... أعرفه
sore dake wakatteru wakatteru
!أنا الوحيد الذي يعلم... الوحيد
boku dake wakatteru wakatteru
http://fff-sub.blogspot.nl/
أكاري
الفصل 3
أحب النهّر
...لا توجد هناك أشياء كثيرةٌ أحبها
ولكّن حينما أرى الكثير من الماء ،يجتمع معًا
أدخل لحالة ذهول حيث يصبح ذهني هادئًا
،إنّه القطار الوحيد الذي يتوقف لسينداجايا
،ولكّن في يوم المبارايات أحب النظر للنهّر في طريقي للمباراة
لذلك أمشي لأقرب محطة
أعبر مختلّف الجسر كما أذهب
،إنه مهدئ غريب
ربّما السبب أنني حينما كنت صغيرًا، عشتٌ في مدينة محاطة بالنهر من كلاّ الطرفين
رغم أنني لا أتذكرها جيّدًا
لاعب شوجي محترف يملك حوالي 30 إلى 40 مباراة في العام
وهناك ألقاب مبارايات غيّر ،المسابقات التي تقرر رتبة
،أغلبهم في المسابقات ،لذلك كّلما فزت
تزداد عدد المبارايات
هناك لاعبون في رتبة العُليّا يلعبون حوالي 70 إلى 80 مباراةٍ في العالم
"مباراة اليوم هي التصفيات المؤهلة لنهائيات كأس "نـ.أش.كي
إذا فزت في الدورة التمهيديّة للبطولة التي ترعاها محطة التلفاز
،و مشاركة في البطولة النهائيّة
،إذن، يمكنك المعرفة من إسم "كأس نـ.إش.كي"
،سوف يتم بثه على الصعيد الوطني...
منّ فضلك دعني أفوز بهذه المبارات وأظهر في التلفاز
،إسمح لي بهزم خصمي، كيرياما بطريقتّي في الشوجي
إسمح بحرق أليمبا خاصته، لعب بكتاب !التقليدي مع روحي الرجوليّة المحروقة
!كيرياما
!كلاّ
هل تحاوّل الهرب؟ هل حاوّلت الهرب للتوّ؟
أنتّ تعرف ما يعنيه هذا؟ "!هذا يُسمى"الهزيمة الروحيّة
إسمّه هوّ إيسا ماتسوموتو
رتبة سي-2، يبلغ من العمر 26، رتبة 5 دان
طريقة لعبه عدوانيّة
في الواقع، كّل ما يعرفه هوّ الهجوم
إنه يهاجم على خصمه مثل دب خنزير بري أو كرة نار
قاعة شوجي
...أ-أنو
لـ-لا يمكنني الرؤية
مـ-ماذا؟ مخيف
!رأيتها
مهلاً، توّقف، إيسا
أنت ستخيفنّي
تاهااااا
!أنا أسف، سميث لا أملك أيّ خيار سوى الإنجراف
دوران عقلي دوران عقلي
شد شد
أغار منك لقيامك بهجوم مباشر
ولكّن رغم ذلك، عليك بالتوقف
ستخيفنّي كثيرا لدرجة القطع الموجودة في رأسي ستتبعثر
هذا هوّ سميث
تنصيف بي-2، رتبة 6
طول: 180 نادي كينو (بالكاد يحضر)
طول 181 نادي الكرة الطائرة (لم يحضر أبدًا)
يبدو أنّهم متفاهميّن لأنّ كلاهما طويليّن
حسنًا؟ ما رأيك، كيرياما؟
البيدق
ستضعها هناك؟
البيدق
فيل
إذا أخذتها، فسينسحب حصانه
ثنين الحصان
ملك الثنين
كيرياما 6 - إف - حصان الثنين
ماتسوموتو 5 - جي - بيدق
كيرياما 5 - إي - فارس
!لم ينتهي بعد
ماتسوموتو 4 - إيش - رئيس الذهب - ينسحب
كيرياما 6 - جي - يعزز
ماتسوموتو 5 - أش - رمح
كيرياما 5 - أي - الفضة
!إ-إنه لم ينتهي بعد! لم ينتهي بعد
!لم ينتهي، ليّس بعد ليّس... بعد
الرئيس الذهبي
كئيب
أراد من جدّه الذي في ريف أن يراه
،جدّه ليّس بحالة جيدة لذلك هوّ في المستشفى
،إذا عرضته قناة ّنـ.إش.كي يمكنك مشاهدته من أيّ مكان
حينما كان إيسا طفلا، جدّه هو من علمه كيفيّة لعب الشوجي
مهلاً، إبتهج، يا إيسا
!كيرياما قال أنّه سيدعونا - ماذا؟ -
ألا تريد أن تأتي لرؤية أكاري؟
أكاري
المهاجر الموازي (5سم في الثانية)
!أكاري
لمّ علي دعوتكّما يا رفاق؟
لا بأس. لابأس. و أيضًا، ما الفائدة من حصول طفل على كّل هذا المال؟
ولكّنني مازلت قاصرا
إذا لم تتمكّن من شرب الخمر، يمكنك شرب العصير
!الفاكهة أيضا. على الرغم من انها باهظة الثمن
،إذا أصبح إيسا حزينًا فقاعة الشوجي ستصبح كئيبة، أيضًا
مرحبًا بكّم
.أوه، ماتسوموتو-سان و سميث-سان و كيرياما
!أ-أكاري! مر وقت طويل
مرحبًا! أنتّ جميلة كالعادة
من فضلك، تفضل بالجلوس - !حسنًا -
...إنّها شخص مختلف هنا
عن شخصيّتها في المنزل...
ربما هيّ شخص مختلف حقّا
تفضل. عصير البرتقال لكّ، كيرياما
أ-أجل
شكرا لكّ لتغليف الحلويّات ذلك اليوم
أعتذر. ولكّنها نفس الشخص
النساء مذهلاتٌ
!حسنًا! أشعر بتحسن كبير
!سأشرب الكثير هذه اللّيلة
!كيرياما! من الأفضل أنّ تجهز محفظتك
أنت محظوظ كونّك مع علاقة بيّن هؤلاء الأكبر منك سنّا اليوم، كيرياما
،لن يجبروك على الشرب لذلك هو ممتع و مشرق نوعًا ما الشرب
طبعًا، لن أُجبر أيّ أحد أنّ يشرب الخمر
لكّنهم يجبرونني على المجيء ضد إرادتي
إنها جينزا
هناك زملاء مخيفون، أيضًا
النوّع الذي يجبرك على الشرب حتى يغمى عليّك
و يتخلوّن عنك في باب النادي
هل أنتّ بخير؟ أيّن هم الناس الذين كنت معهّم؟
هل تركوكّ وحيدا هنّا؟
تفضل. إشرب بعض الماء
أيّن تعيش؟
حيّ ر-روكوجاتسو
.هذا قريب منّي أنا أعيش في حيّ سانجاتسو
هل يمكنك المشيّ؟
يا إلهي، أشعر بجلدك وعظامك وحسب
أيعقل أنّك أخف منّي؟
،حينما إستيقظت الصباح التالي كنت في غرفة المعيشة تلك
!أختاه، لقد إستيّقظ
!لقد إستيّقظ
أ-أنو... أيّن أنا؟
هل أنت مستيقظ. إذن؟
هل تريد بعض حساء الميزو؟
،كانت أوّل مرة لي هناك
،لبعض الأسباب ذلك المنزل القديم أعاد لي الذكريات
تلكّ كانت مرتي الأولى التي ألتقي بالإخوات الثلاثة
أكاري، هينا، ومومو
سيكون مناسبًا الخروج مع هؤلاء الأصدقاء
الـ-الخروج؟
انهم لطفاء ويمكّن الوثوق بهم
!أجل، طبعًا
!كيرياما، يمكنك الإعتماد عليّ في أيّ شيء
،مضايقة الأصغر منكّ ...أو إزعاجهّم
!هو شيء لن أقوم بهّ أبدًا !مستحيل
!حسنّا، إشرب، كيرياما إنها هديّتي
مهلاً، أحسنت القوّل. هذا هوّ إيسا الذي أعرفه
مهلاً، لمّ علي أن أدفع؟
!نخب إيسا
إبتهج، كيرياما
أكاري التي هنّا مختلفة عن أكاري التي في المنزل
لكّنني أظن أنّ كلاهما جميلان
أكاري
الفصل 3
خلف الجسر
الفصل 4
المارجارين المعتاد
لا يوجد شيءٌ هنّا
،لا خبز، ولا معكرونة سريعة التحضّير ولا حليب، ولا حتى الماء
لا أملك أوراق المرحاض أيضًا
حسنًا. أظّن أن عليّ التسوق
،لا يوجد سوّى المستودعات، الشركات و المصانع في حيّ روكوجاتسو
الطريقة الوحيدة لكيّ أحضر الطعام والضروريات اليومية هيّ بعبور
هذا الجسّر و الذهاب لسوبر ماركت منّ جانب أخر
أتمنّى لو كانّ هناك محّل بينتو بالقرب منّي
لا أحب الذهاب بنفسي للمطاعّم والأكشاك في الشوارع
حيّ سانغاتسو في الجانب الأخر من الجسر
هناك حيّث أكاري وأخواتّها تعشن
الجوّ حار... لا يوجد أيّ ظل
أ-أنا سأذوب
لبعض الوقت بعد الإنتقال لهذه المدينة
،بغض النظر حيث أمشي أشعر كأننّي بداخل حلمٍ
،لم تستطع سماع الأصوات جيّدا
و المدينة تبدو وامضة بالأسود والأبيّض
ولكّنني أدرك أنني كنت متعبًا
،حوّل العيش لوحدي في مدينة لم أعتد عليّها
...على أيّ حال
،اللحظّة التي ألتقي بالناس...
ينتابني شعور بأنّ الجانب الأخر يضاء بلوّن كامل
"،يقولون لي "تعال في أيّ وقت
ولكّن هل يقصدون ذلك؟
رغم ذلك، الحصول على مكانّ ..."حيث يقال لي "تعال
،العالم لوحده جعلني سعيدًا ومعدتي ممتلئة
تلكّ الوحدانية إكتفّت من هذا الشعور
ماهذا؟
أشم رائحة ذخان، مثل شيءٍ يحترق
ألعاب ناريّة؟
سوبر ماركت - مارو إس
إنّه بارد هنا
مهرجان تجهيز الأوبون
أوبون
لوازم أوبون
هذا صحيح. إنه أبون
!وجدت ري
!مومو؟
!إنه ري
هل أنتّ هنا للتسوق؟
معكرونّة سريعة تحضير و خبر حلوّ، إذن؟
،دعوّتك للأكّل معنا لكّنك لم تعد تأتي
فهمت. كيرياما يُفضل معكرونة عنّ طعام هينا و طعامي؟
أنا مصدومة قليلاً، يا أختاه
بذلت مافي جهدي لصنع كرات الأرز
...كـ-كلاّ، أنا... أ-أنو
!لا تهرب بعيدًا
...أنو
...إنه ليّس كما تظنين
...أنا... أنو
تفضل، إحمل هذه
هناك حدود لثلاثة عملاء
بيّع محدود - سومين
هذا ما أردنا شرائه
نحن نستهلك الكثير من المعكرونات الباردة في الصيّف
وهذا ما سنأكّله اللّيلة
ري، هل تحّب الدجاج المقلي؟
أجل، أحّبه
فلتأتي إذن. لنأكل معًا
حسنًا
لبعض الأسباب، لا يمكنني قوّل كلمة "لا" لأكاري
حاول التقيؤ. ستشعر بتحسن
لا تعرف طريقة التقيؤ؟
حسنًا، لا تعض إصبعي الأن
إعذرني
هكذا
على مهّلك. قمت بعمل جيد
،رأت كيّف كنت مثيرا للشفقة من البداية
لذلك لم أستطع مواكبة أيّ مظهر
مرحبًا. هل مازلت تملكّين أغصان القنب؟
أجل. هل أنتّ على وشك البدء؟ سيحّل الظلام
أجل. التسوّق أخذ منا بعض الوقت
لنسرع
إنه متأخر مما توّقعت - أجل -
هينا، هل يمكنك إحضار الخبر المعجون؟
المطابقات، أيضًا - حسنًا -
إنه يضيء
كلاّ، لا تلمسيه، مومو
هذا صحيح. كانت هذه الرائحة
كان كل شيء في جميع أنحاء المدينة
أحصنه؟
هذا صحيح. أمك و جدتك ركّبوا هذا للعودة للمنزل
حسنًا، منّ الممكن ألا تفهمي الأن
لا بأس. من الصعب فهم هذا
لكّن هذا ما نفعله
جدتي و أمي، والجميع فعلوا هذا
هذا ما يجب أن يحصل
هل هوّ أنت؟ هل ستطعمنا اليوم؟
!أسرع! ولا تنسى إعطائنا المزيد عن العادة، من فضلك
أيّن تم دفن والديّك، يا فتى؟
.في ناجانو ذلك مسقط رأس والدي
فهمت. إنها بعيدة قليلاً
حسنًا، العشاء جاهز
لنأكل
قمت بعمل جيّد في قليّهم
هينا قامت بقليّهم هذه المرة - فهمت -
تناثرت بقع الزيّت عليّ، هنّا
حسنًا، قمنا بقليّها مرتيّن
هذا ليّس جيدا. ضعي بعض المرهم عليّه
هناك البعض في درج الخاص بي
لا أشعر بأيّ شيء حنون أو أيّ شيء وقت العشاء
الجروح لا تزال حديثة ربما لم تجف حتى، إنهّم هنا في هذا المنزل
هل كانّ مثل تلك المرة؟
متى توقفت عن البكاء؟
كم منّ الوقت الذي تطلب مني لأهدء؟
إنه غريب. لا يمكنني التذكر
...كنت في حيرة لمدة
كنت محتارًا منذ ذلك اليوم
لم أستطع إجاد أيّ شيء لأفعله
ولا شيء
حينما رحلت، أكاري وضعت بقايا الأرز و الدجاج في علبة، وأعطتهم لي
تأكد من وضعهم في الثلاجة عند عودتك
حينما تريد أكّلهم لاتنسى تسخنيهم في الميكروويف
،تعال مجددًا يوم الإثنين بعد إنتهاء مباراتك
،هذا هوّ أخر يوم لأوبون لذلك سأعد الكثير من الأطعمة
...أحضر أصدقائك أيضًا
"سيكون إلهاء جيدًا..." هذا ما ظّننت أنني سمعت أكاري تقوله
،لكّن صوتها كان خفيفًا لم أستطع سماعها جيدًا
،في طريقي للمنزل الرياح كانت قويّة في الجسر
ولكّن بقايا الطعام التي أحملها ضد معدتي كانت ساخنة، مثل حيوانٍ صغير
خلف الجسر
الفصل 4
http://fff-sub.blogspot.nl/
عرض الدعائي للحلقة القادمة
حلقة 3
منافسك ينتظرك بروح عاليّة
!أنت متأخر، كيرياما تعبت من إنتظارك
عفوًا، هل المكيّف يعمل؟
!لنكّمل
الجنة مقارنة لسطح محل تلك الشقة
...أخر قطعة من دجاج المقليّ
1, 2...
لا تفوتوا الحلقة القادمة من "!مارس يأتي مثل الأسد"
تطلعوا لهّا من فضلكم